Oteo

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 1 نوفمبر 2026.

هذه ترجمة. وعند الشك يُعتمد النص الإسباني.

المسؤول

غييرمو خيسوس ألفاريث إيبارا، مطوّر Oteo. راسل hola@oteoapp.com بأي سؤال عن الخصوصية.

ما يبقى في هاتفك فقط

• سجل الأماكن، والأماكن المحفوظة، والإعدادات، وتقدّمك في الألعاب. لا تُرسل إلى أي مكان وتُحذف إذا ألغيت تثبيت التطبيق.
• الكاميرا: تُستخدم الصورة على الشاشة فقط لوضع التسميات. لا تُسجَّل ولا تُرسل إلى أي مكان. وإذا التقطت لقطة شاشة فإنها تُحفظ في معرض هاتفك.
• الصوت: يستخدم البحث الصوتي أداة التعرّف على الكلام في الهاتف نفسه (مثل أداة Google على Android). لا يتلقى Oteo سوى النص المُتعرَّف عليه ولا يسجّل الصوت ولا يحفظه. وتعتمد معالجة الصوت على مزوّد أداة التعرّف تلك.

ما يُرسل إلى خدمات خارجية

يحتاج Oteo إلى موقعك ليعرف ما أمامك. ويستخدمه ما دام التطبيق مفتوحًا؛ وفي الخلفية يتوقف GPS. وللبحث عن الأماكن والبيانات يرسل التطبيق طلبات إلى هذه الخدمات، التي تتلقى المنطقة أو الإحداثيات المطلوبة، ومثل أي موقع ويب، عنوان IP الخاص بك:

• OpenStreetMap (Overpass وNominatim): المنطقة المحيطة بك وما تكتبه أو تقوله في البحث. وتمر هذه الطلبات عبر api.oteoapp.com، الذي يحتفظ بنسخة من الردود بضعة أيام دون تسجيل من طلبها؛ وإذا لم يستجب، يطلبها التطبيق مباشرة.
• MET Norway (الطقس): إحداثيات منطقتك مقرّبة إلى نحو 1 كم. تُطلب عبر وسيطنا api.oteoapp.com المستضاف على Cloudflare، الذي يكتفي بتمريرها ويحتفظ بنتيجة الطقس بضع دقائق دون أن يحفظ من طلبها؛ وإذا لم يستجب يطلبها التطبيق مباشرة من MET Norway.
• ويكيبيديا وويكي بيانات وويكيميديا كومنز: اسم المكان أو رمزه الذي تطلب معلومات عنه، وصورته.
• خدمات الصور الجوية الرسمية في إسبانيا (Instituto Geográfico Nacional) وفرنسا وهولندا وسويسرا والنمسا والولايات المتحدة واليابان، وEsri (صور الأقمار الصناعية في باقي العالم) وAmazon Web Services (التضاريس): أجزاء الخريطة للمنطقة التي تنظر إليها. تُطلب أجزاء Esri عبر api.oteoapp.com الذي لا يحفظ من يطلبها.
• adsb.lol (الطائرات): إحداثيات منطقتك ونصف قطر البحث. ولا يتلقى adsbdb سوى رقم الرحلة.
• CelesTrak (الأقمار الصناعية) وWhere the ISS at? (محطة الفضاء): لا يتلقيان موقعك.

لكل خدمة من هذه الخدمات سياسة خصوصية خاصة بها. لا يرسل Oteo إليها اسمك أو أي بيانات تعرّف بك، باستثناء المنطقة المطلوبة وعنوان IP.

إذا ضغطت «ابحث في Google» أو «الاتجاهات» أو شاركت مكانًا، يُفتح تطبيق آخر أو المتصفح على ذلك المكان، ومن ثم تنطبق سياسة تلك الخدمة.

الأذونات

• الموقع: لمعرفة مكانك والاتجاه الذي تنظر إليه.
• الكاميرا: لعرض التسميات فوق ما تراه.
• الميكروفون: فقط إذا استخدمت البحث الصوتي.
• التخزين (في إصدارات Android القديمة فقط): لحفظ لقطات الشاشة في المعرض.

يمكنك سحب أي من هذه الأذونات من إعدادات الهاتف.

القاصرون

لا يجمع Oteo بيانات شخصية من أي أحد، بمن في ذلك القاصرون.

حقوقك

بما أننا لا نحفظ بياناتك على أي خادم، فلا يوجد ما يمكننا الاطلاع عليه أو تصحيحه أو حذفه نيابةً عنك: كل شيء في هاتفك ويُحذف بإلغاء تثبيت التطبيق. لأي سؤال راسل hola@oteoapp.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات.

التغييرات

إذا تغيّر شيء في هذه السياسة فسننشره في هذه الصفحة بتاريخ جديد.